1 00:00:00,347 --> 00:00:01,580 Prethodno u Queen Sugar... 2 00:00:01,682 --> 00:00:05,065 Zaista sam primljen u ovo cool škola u Washingtonu. 3 00:00:05,090 --> 00:00:07,174 Mama i tata su rekli da mogu da idem. 4 00:00:07,259 --> 00:00:11,178 Duboko u sebi to znaš dečko je moj koliko i tvoj! 5 00:00:11,263 --> 00:00:13,313 To nije tvoj sin, tetka Vi! 6 00:00:13,432 --> 00:00:16,233 Bilo je stvarno dobro od tebe odbaciti sve. 7 00:00:16,318 --> 00:00:18,101 Kažeš to kao da sam imao izbor. 8 00:00:18,187 --> 00:00:21,238 Ne postoji mesto gde ću ikada budi ako me ikada zatrebam. 9 00:00:21,323 --> 00:00:23,357 [ANDRE] misliš da ću zaboraviti lica policajaca ko mi je ovo uradio? 10 00:00:23,442 --> 00:00:24,691 Zahvalio si mu se u svojoj knjizi. 11 00:00:24,777 --> 00:00:25,777 sta? 12 00:00:25,861 --> 00:00:27,244 Calvin Gaston. 13 00:00:27,329 --> 00:00:29,179 On mi je to uradio. 14 00:00:33,953 --> 00:00:35,035 Odlično. 15 00:00:35,494 --> 00:00:36,710 Stavili ste grickalice u auto? 16 00:00:36,735 --> 00:00:38,702 Zaista. Zatvoriti sve prozore? 17 00:00:38,787 --> 00:00:40,237 Jesam. 18 00:00:40,322 --> 00:00:42,572 Gdje je naš mali čovjek? Verovatno bi trebalo krenuti. 19 00:00:43,992 --> 00:00:45,041 Rekao je da mora nešto tražiti. 20 00:00:45,127 --> 00:00:47,377 - Našao sam je. - [DARLA] mmm! 21 00:00:47,462 --> 00:00:49,379 Nisi mogao otići bez Kenije, ha? 22 00:00:49,464 --> 00:00:50,714 Verovatno ćeš joj previše nedostajati. 23 00:00:50,799 --> 00:00:53,166 Oh, neću dovesti Keniju. 24 00:00:53,252 --> 00:00:55,752 Želim da ostane ovdje ona može paziti na vas. 25 00:00:56,505 --> 00:00:58,138 Jeste li zabrinuti za nas? 26 00:00:58,257 --> 00:01:00,307 Čuo sam pucanje u kupatilu jutros. 27 00:01:01,176 --> 00:01:02,509 Zvučao je uznemireno. 28 00:01:03,428 --> 00:01:04,428 [RALPH] uznemiren? 29 00:01:06,148 --> 00:01:09,219 Nisam ljut. Drago mi je zbog tebe. 30 00:01:10,986 --> 00:01:12,931 Ali jeste li sretni zbog vas? 31 00:01:15,490 --> 00:01:17,352 Tužni smo što nećemo viđati te svaki dan. 32 00:01:18,110 --> 00:01:20,272 Ali sretan sam što ćeš moći živjeti svoj život. 33 00:01:20,829 --> 00:01:24,281 Pa kad god si tuzan, Kenija će vam praviti društvo. 34 00:01:27,502 --> 00:01:30,866 A kad sam tuzan... [CHUCKLES] ...Samo te zovem? 35 00:01:31,873 --> 00:01:33,206 Ali možda sam previše zauzet radeći domaći. 36 00:01:33,292 --> 00:01:36,376 Previše zauzet? Zauzeti spašavanjem svijeta, ha? 37 00:01:36,461 --> 00:01:37,594 - Znaš to. - Tako je. 38 00:01:37,679 --> 00:01:39,296 U redu. Moramo ići. Duga vožnja. 39 00:01:39,381 --> 00:01:40,381 Moramo ići. 40 00:01:40,465 --> 00:01:42,465 Duga, duga, duga vožnja. 41 00:01:46,305 --> 00:01:47,938 [DARLA] pa... 42 00:01:48,023 --> 00:01:50,724 ? iako je mokro i hladno? 43 00:01:50,809 --> 00:01:55,028 ? pokazuje šta treba da znate? 44 00:01:55,147 --> 00:01:57,814 ? Namjeravam li ovaj svijet cijeli svijet? 45 00:01:57,899 --> 00:02:01,201 ? za tebe? 46 00:02:01,320 --> 00:02:03,036 - [DARLA] klizi malo. - Oh. 47 00:02:03,705 --> 00:02:05,238 Hajde. 48 00:02:05,324 --> 00:02:07,080 Saobraćaj nikoga ne čeka. 49 00:02:07,104 --> 00:02:08,241 - Stavi pojas. - U redu. 50 00:02:08,327 --> 00:02:09,826 Washington DC... 51 00:02:09,911 --> 00:02:11,411 [SVI] dolazimo! 52 00:02:12,581 --> 00:02:13,558 [MOTOR POKREĆE] 53 00:02:13,582 --> 00:02:18,335 ? Neće uvek biti lako? 54 00:02:18,420 --> 00:02:21,638 ? ne bi trebalo da bude? 55 00:02:21,723 --> 00:02:26,509 ? jesi li u pravu, neće uvek biti? 56 00:02:26,595 --> 00:02:28,261 ? lako? 57 00:02:29,014 --> 00:02:32,232 ? ne bi trebalo da bude? 58 00:02:35,404 --> 00:02:39,072 ? snovi nikad ne umiru uzeti let kako se svijet okreće 59 00:02:39,191 --> 00:02:42,776 ? snovi nikad ne umiru uzeti let kako se svijet okreće 60 00:02:42,861 --> 00:02:46,079 ? zadržati boje u linijama letjeti? 61 00:02:47,249 --> 00:02:48,782 ? snovi nikad ne umiru? 62 00:02:48,847 --> 00:02:55,037 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 63 00:02:55,064 --> 00:02:57,374 ? zadržati boje u linijama? 64 00:02:58,710 --> 00:03:01,873 ? zadržati boje u linijama letjeti? 65 00:03:03,198 --> 00:03:04,848 [VIOLET] Micah mora donijeti sebe kući. 66 00:03:04,933 --> 00:03:07,350 Ne mora biti tamo na tim ulicama. 67 00:03:07,436 --> 00:03:09,469 Želim da su svi kući i sigurni. 68 00:03:09,554 --> 00:03:11,604 Dovraga, dom nije siguran. 69 00:03:11,723 --> 00:03:15,025 Pa, samo mi je drago za domove koje smo dobili. 70 00:03:15,110 --> 00:03:17,944 Gledao sam ovo izvještaje o ovim deložacijama. 71 00:03:18,063 --> 00:03:20,530 Ljudi gube posao. Zdravstvo je u haosu. 72 00:03:20,615 --> 00:03:24,367 Te budale. Pokušavam da se borim o nošenju jednostavne maske. 73 00:03:24,453 --> 00:03:27,149 Ispran mozak da bi se borio protiv sopstvenog opstanka. 74 00:03:27,572 --> 00:03:28,549 Nadrealno. 75 00:03:28,573 --> 00:03:30,123 [VIOLET] nemoj da počnem. 76 00:03:30,242 --> 00:03:32,575 Kažem Holivudu da se okrene to sranje sa TV-a. 77 00:03:32,661 --> 00:03:33,960 Povećava mi pritisak. 78 00:03:34,079 --> 00:03:35,245 To je bijesno. 79 00:03:36,131 --> 00:03:37,747 Moramo izvući ovo glasanje. 80 00:03:38,300 --> 00:03:39,833 Samo mrzim što sam... 81 00:03:39,918 --> 00:03:42,456 Ne mogu da budem tamo registrovani ljudi i... 82 00:03:43,088 --> 00:03:44,587 ...Obavljanje anketa. 83 00:03:44,673 --> 00:03:46,293 Da, pa, ne možeš, pa prestani. 84 00:03:47,092 --> 00:03:49,008 Ta prehlada koju si imao mogla je biti gora. 85 00:03:49,094 --> 00:03:52,228 Nova je tamo u ime porodice koja sve to radi. 86 00:03:52,314 --> 00:03:54,931 Micah, Hollywood, vozi starije osobe. 87 00:03:55,016 --> 00:03:57,317 Bordeloni rade njihov deo. Uvek to radimo. 88 00:03:57,436 --> 00:03:58,930 Uvek to radimo. 89 00:04:04,259 --> 00:04:08,649 Mogu li vas pitati potpuno nasumično pitanje? 90 00:04:09,281 --> 00:04:10,281 Hajde. 91 00:04:12,200 --> 00:04:16,865 Postoji li nešto što je Jimmy Dale bi mogao sada... 92 00:04:17,873 --> 00:04:19,451 ...Da ga vidiš drugačije? 93 00:04:21,343 --> 00:04:22,343 sta? 94 00:04:23,879 --> 00:04:27,013 Šta bi te nateralo da me pitaš 95 00:04:27,038 --> 00:04:29,002 neko takvo glupo sranje? 96 00:04:29,468 --> 00:04:30,468 ja... 97 00:04:31,553 --> 00:04:33,353 Ja... Žao mi je, tetka Vi. 98 00:04:34,806 --> 00:04:36,222 Nisi mi odgovorio. 99 00:04:36,308 --> 00:04:39,192 Šta bi te nateralo da me pitaš... 100 00:04:39,311 --> 00:04:40,443 Samo se pitam. 101 00:04:40,529 --> 00:04:43,413 Zašto dođavola da li biste se to pitali? 102 00:04:43,498 --> 00:04:45,165 Nije dovoljno da se pitate? 103 00:04:45,250 --> 00:04:47,270 Mislim, odakle je to došlo? 104 00:04:50,889 --> 00:04:52,567 Postavio sam ti pitanje, Charley. 105 00:04:55,260 --> 00:04:58,561 Davis je svratio prošle sedmice 106 00:04:58,746 --> 00:05:01,743 da pokupim nešto što je Micahu trebalo 107 00:05:02,184 --> 00:05:03,704 i poslati mu je. 108 00:05:05,020 --> 00:05:06,331 I, uh... 109 00:05:07,105 --> 00:05:08,105 Moramo razgovarati. 110 00:05:08,740 --> 00:05:09,740 I činilo se... 111 00:05:11,109 --> 00:05:12,109 Izgledao je drugačije. 112 00:05:14,029 --> 00:05:16,579 I to me je navelo da razmišljam o promeni. 113 00:05:18,867 --> 00:05:20,303 Mogu li se ljudi zaista promijeniti? 114 00:05:23,021 --> 00:05:24,224 I oprost. 115 00:05:25,590 --> 00:05:29,876 I pretpostavljam da sam se pitao šta ste osećali o svemu tome. 116 00:05:32,297 --> 00:05:33,880 Charley... 117 00:05:35,383 --> 00:05:37,654 Jimmy Dale je zao čovjek... 118 00:05:39,137 --> 00:05:42,272 ...Ko se izvuče na nanošenje bola, 119 00:05:42,390 --> 00:05:46,226 fizički, emocionalni, na bilo koga i svakoga. 120 00:05:46,311 --> 00:05:47,944 On je mračna duša. 121 00:05:49,397 --> 00:05:52,482 Misli da je ljubav slabost i hrani se mržnjom i izdajom. 122 00:05:53,618 --> 00:05:57,340 I pobrinuo se da živim unutar njegovog pakla. 123 00:05:59,574 --> 00:06:02,575 Tako dugo skoro uništio me u potpunosti. 124 00:06:02,661 --> 00:06:06,579 Dakle, nema ničega unutra ovaj svijet koji je mogao učiniti 125 00:06:06,665 --> 00:06:09,311 da zaboravim sta mi je uradio... 126 00:06:10,669 --> 00:06:13,231 ...Ili mislite da se ikada promijenio. 127 00:06:15,257 --> 00:06:19,092 Davis, s druge strane, je prokleto glup. 128 00:06:20,145 --> 00:06:21,122 ha? 129 00:06:21,146 --> 00:06:22,645 On nije loša osoba. 130 00:06:23,682 --> 00:06:25,682 On je budala 131 00:06:25,767 --> 00:06:28,985 koji je oduzeo dobar život dao si mu zdravo za gotovo 132 00:06:29,104 --> 00:06:32,188 i napravio glupe, štetne izbore. 133 00:06:33,275 --> 00:06:35,858 Ali on nije Jimmy Dale. 134 00:06:35,944 --> 00:06:38,494 Voleo te je iako je uprskao. 135 00:06:38,613 --> 00:06:40,780 I voli tog dječaka. 136 00:06:40,865 --> 00:06:45,263 Dakle, ako ste vidjeli promjenu u njemu, to vredi pogledati. 137 00:06:46,121 --> 00:06:49,326 Barem svi možete budite uljudni jedni prema drugima. 138 00:06:52,377 --> 00:06:53,876 Da. 139 00:06:55,213 --> 00:06:56,379 Da, barem. 140 00:07:02,354 --> 00:07:04,366 Hej, jesi li dobro? 141 00:07:09,644 --> 00:07:10,831 sta nije u redu? 142 00:07:15,150 --> 00:07:16,816 Je li sve u redu? 143 00:07:25,410 --> 00:07:26,555 sta je ovo? 144 00:07:40,191 --> 00:07:41,191 [Fajl se zatvara] 145 00:07:43,495 --> 00:07:45,574 Njegovo ime je Andre Nixon. 146 00:07:48,266 --> 00:07:51,851 Te noći je imao samo 19 godina rekao je ti i tvoji prijatelji policajci 147 00:07:51,936 --> 00:07:54,165 tukao ga dok više nije mogao hodati. 148 00:07:56,408 --> 00:07:57,450 Čekaj malo Nova... 149 00:07:57,474 --> 00:07:59,859 molim te nemoj da kažeš ne poznajem ovog čoveka. 150 00:08:02,614 --> 00:08:04,364 Jer on te definitivno poznaje. 151 00:08:06,084 --> 00:08:07,950 I jednom sam počeo kopati u njegov slučaj, 152 00:08:08,036 --> 00:08:10,307 nije bilo tako teško da sve to spojim. 153 00:08:11,785 --> 00:08:14,869 Sve što je neko trebalo da uradi je da pogleda, 154 00:08:15,129 --> 00:08:16,129 vidi, 155 00:08:17,212 --> 00:08:19,178 dovoljno briga. 156 00:08:19,264 --> 00:08:21,547 I niko do sada nije. 157 00:08:22,050 --> 00:08:23,160 Nova... 158 00:08:23,185 --> 00:08:26,114 Pogledaj me u oči i reci mi ti nisi imao nikakve veze sa ovim! 159 00:08:32,626 --> 00:08:34,292 Da nisi bio tamo te noći. 160 00:08:35,697 --> 00:08:37,246 I ja ću ti vjerovati. 161 00:08:39,016 --> 00:08:40,799 Jer želim da ti verujem. 162 00:08:48,910 --> 00:08:50,076 mislim... 163 00:08:53,117 --> 00:08:56,401 Pokušao sam da se uvjerim to je bilo nečije sećanje 164 00:08:56,426 --> 00:08:59,343 upravo se zadržao u pozadini mog uma. 165 00:09:02,045 --> 00:09:03,962 Bio sam sin policajca. 166 00:09:04,054 --> 00:09:06,221 Bilo mi je jako teško. 167 00:09:06,246 --> 00:09:10,414 I svi su govorili da moram dokazati da bih to mogao sam. 168 00:09:17,278 --> 00:09:19,162 Uhvatili su se za ovog klinca... 169 00:09:19,187 --> 00:09:21,252 Njegovo ime je Andre. 170 00:09:29,217 --> 00:09:30,217 U redu. 171 00:09:31,573 --> 00:09:32,573 Andre. 172 00:09:34,592 --> 00:09:35,592 Andre... 173 00:09:36,601 --> 00:09:38,718 ...Vukli su me u napuštenu zgradu. 174 00:09:41,539 --> 00:09:42,988 Dobro su ga tukli. 175 00:09:45,771 --> 00:09:47,070 Rekli su da je... 176 00:09:49,278 --> 00:09:50,811 Rekli su da je to dobra praksa. 177 00:09:55,920 --> 00:09:57,804 Stajao sam pozadi, bio sam uplašen. 178 00:09:59,474 --> 00:10:01,224 Znao sam da je ono što rade pogrešno. 179 00:10:01,249 --> 00:10:02,860 Onda su prozvali moje ime i rekli, 180 00:10:02,884 --> 00:10:04,462 „Ustani ovamo i dokaži da si jedan od nas." 181 00:10:05,794 --> 00:10:07,632 Znao sam šta traže od mene. 182 00:10:09,415 --> 00:10:10,760 I ti si to uradio. 183 00:10:14,773 --> 00:10:15,855 Udario sam ga jednom. 184 00:10:16,255 --> 00:10:17,232 Možda dvaput. 185 00:10:17,256 --> 00:10:18,589 Ali to je sve, kunem se. 186 00:10:19,091 --> 00:10:20,591 Jedva sam ga dodirnuo. 187 00:10:20,676 --> 00:10:22,309 Ali dotakao si ga, Calvine. 188 00:10:22,334 --> 00:10:25,108 Nikad ništa nisam uradio tako pre ili posle. 189 00:10:25,814 --> 00:10:27,397 Moraš mi vjerovati. 190 00:10:27,483 --> 00:10:30,280 Vjerovao sam ti kad si mi rekao da jesi nikada nisam uradio ovako nešto uopšte! 191 00:10:31,717 --> 00:10:32,907 Sjećaš se? 192 00:10:33,475 --> 00:10:35,243 Sećaš se šta si mi rekao? 193 00:10:35,914 --> 00:10:37,524 To su bile laži, Calvine! 194 00:10:37,549 --> 00:10:39,330 Bilo je to prije više od 20 godina. 195 00:10:40,335 --> 00:10:41,666 Ja nisam ta osoba. 196 00:10:43,695 --> 00:10:46,755 Njemu je to bilo juče! 197 00:10:55,253 --> 00:10:56,253 [VRATA SE ZAKLOPNU] 198 00:11:02,500 --> 00:11:04,167 Jeste li se čuli s njim otkad su se vratili? 199 00:11:06,359 --> 00:11:09,944 Ralph Angel ne razgovara sa mnom. 200 00:11:10,697 --> 00:11:11,796 I ne pričaš s njim. 201 00:11:12,596 --> 00:11:13,761 Koliko dugo će to trajati? 202 00:11:14,458 --> 00:11:16,091 Rešiće se samo od sebe. 203 00:11:17,804 --> 00:11:20,087 Pitam se šta moja beba radi upravo sada. 204 00:11:20,190 --> 00:11:21,773 Sa bakom je... 205 00:11:21,891 --> 00:11:24,559 ...Ko je bezveze, ali ona ga voli. 206 00:11:24,644 --> 00:11:26,377 I ona to neće dopustiti ništa mu neće biti loše. 207 00:11:26,880 --> 00:11:28,088 Tamo je on. 208 00:11:29,599 --> 00:11:31,099 Samo ne želim da se promeni. 209 00:11:31,815 --> 00:11:33,651 On je savršen. On je mi. 210 00:11:33,676 --> 00:11:35,142 Dušo, to se neće dogoditi. 211 00:11:35,686 --> 00:11:37,052 Taj dečko ima dobru dušu. 212 00:11:38,201 --> 00:11:40,284 A Plava će ostati Plava. 213 00:11:40,577 --> 00:11:43,745 Molimo se za to, manifestujemo to, 214 00:11:43,830 --> 00:11:45,213 i mi to znamo, u redu? 215 00:11:46,082 --> 00:11:47,082 U redu. 216 00:11:51,181 --> 00:11:52,445 A možda bi trebao 217 00:11:53,297 --> 00:11:55,881 razmisli o izvinjenju Ralph Angelu. 218 00:11:57,965 --> 00:11:59,994 Plava je cijeli razlog spojio je život. 219 00:12:01,465 --> 00:12:03,715 Pa ako ga je poslao, 220 00:12:03,740 --> 00:12:06,575 to je vjerovatno zato što on misli obećanje sutra 221 00:12:06,600 --> 00:12:08,378 trenutno nadmašuje bol. 222 00:12:11,929 --> 00:12:13,461 Dakle, moj bol i ljubav 223 00:12:14,804 --> 00:12:16,637 za dijete kojem sam pomogao u odgoju nije važno? 224 00:12:16,662 --> 00:12:19,629 Dušo, ne možeš iskreno reći 225 00:12:20,010 --> 00:12:23,428 taj tvoj bol je gori od Ralpha Angela. 226 00:12:24,488 --> 00:12:25,653 To je njegov sin. 227 00:12:27,658 --> 00:12:30,025 Dušo, ti nazivaš Ralpha Angela dječakom. 228 00:12:30,050 --> 00:12:32,217 Rekao si da će njegov otac biti stidi ga se. 229 00:12:32,242 --> 00:12:33,491 Vjerujem da je to istina. 230 00:12:33,516 --> 00:12:36,434 Ali je li bilo ljubazno, Vi? Da li je bilo potrebno? 231 00:12:38,385 --> 00:12:40,435 Možda bi trebao razmisliti 232 00:12:41,532 --> 00:12:43,665 kao odrasla osoba u sobi na ovoj. 233 00:12:44,819 --> 00:12:45,819 To je sve što govorim. 234 00:12:51,538 --> 00:12:55,592 [CHARLEY] kada Micah otišla na koledž, bila sam izgubljena. 235 00:12:56,653 --> 00:12:59,404 Zapanjujuće je to shvatiti 236 00:12:59,429 --> 00:13:02,847 da nisam znao kako da živim ne razmišljajući o svojim svakodnevnim potrebama. 237 00:13:03,367 --> 00:13:04,367 nisam znao kako da... 238 00:13:06,162 --> 00:13:07,645 ...Samo budi. 239 00:13:07,841 --> 00:13:09,641 Mislim, to će potrajati. 240 00:13:09,666 --> 00:13:12,049 Mislim, kada siđem, 241 00:13:12,074 --> 00:13:15,158 Razmišljam o tome koliko Blue je volio svoju novu sobu 242 00:13:15,183 --> 00:13:17,864 i kako je uzeo za svu decu u razredu. 243 00:13:18,261 --> 00:13:19,960 Zaista su ga voljeli. 244 00:13:20,023 --> 00:13:23,258 Mislim, samo ponovo u učionici, bio je na oblaku devet. 245 00:13:23,800 --> 00:13:26,718 I mama ga toliko voli. 246 00:13:26,743 --> 00:13:28,493 Zaista je bilo lijepo vidjeti. 247 00:13:28,518 --> 00:13:29,611 mislim, 248 00:13:29,635 --> 00:13:32,570 to počinjem da mislim o tome kada ulazim u svoja osećanja. 249 00:13:32,595 --> 00:13:34,512 - Hmm. - Hvala ti na razgovoru, Charley. 250 00:13:34,537 --> 00:13:35,497 Ne želim da te zadržavam. 251 00:13:35,551 --> 00:13:36,884 Oh, zapravo, hm... 252 00:13:38,966 --> 00:13:40,678 Hteo sam da te pitam nešto. 253 00:13:43,724 --> 00:13:47,809 Počeo sam da razmišljam o tebi kao o jednom od najjačih žena koje poznajem. 254 00:13:48,822 --> 00:13:50,188 Toliko si toga prošao. 255 00:13:51,058 --> 00:13:52,190 A ipak, tu ste. 256 00:13:52,402 --> 00:13:55,777 Hvala. To znači a mnogo dolazi od tebe, Charley. 257 00:13:56,824 --> 00:13:58,240 Treba mi savjet. 258 00:13:59,062 --> 00:14:01,282 Savjet? Od mene? 259 00:14:02,119 --> 00:14:03,785 Pa, svakako ću pokušati. 260 00:14:05,355 --> 00:14:06,955 Razmišljao sam o Davisu. 261 00:14:08,057 --> 00:14:09,707 Razmišljate šta je sa Davisom? 262 00:14:12,722 --> 00:14:17,173 Oh, oh. Vidim. hm, mislim, Nikad to ne bih uradio. 263 00:14:18,451 --> 00:14:19,534 Ne bi? [CIKLJENJE] 264 00:14:21,538 --> 00:14:22,937 Jao. 265 00:14:22,962 --> 00:14:26,997 Ne, ne, ne. Mislim, nikad ne bih dati ti savjet o svom muškarcu. 266 00:14:27,022 --> 00:14:29,939 Mislim, samo za mene iz iskustva, 267 00:14:29,964 --> 00:14:33,799 Otkrio sam da niko zaista zna tvoju vezu ali tebe. 268 00:14:34,718 --> 00:14:38,453 Niko ne poznaje tvoje srce. Niko ne zna njegovu. 269 00:14:38,478 --> 00:14:42,880 Mislim, svačije mišljenje na kraju nije bitno 270 00:14:43,287 --> 00:14:45,987 jer ste to vas dvoje moramo da se gledamo svaki dan, 271 00:14:46,870 --> 00:14:48,496 da se volimo svaki dan. 272 00:14:50,153 --> 00:14:51,153 U pravu si. 273 00:14:52,368 --> 00:14:53,501 Da li se promenio? 274 00:14:55,385 --> 00:14:56,385 mislim... 275 00:15:00,177 --> 00:15:03,011 Da. Da, ima. 276 00:15:05,935 --> 00:15:07,602 Je li to uopće moguće? 277 00:15:07,627 --> 00:15:09,010 Pogledaj mene i Ralpha Angela. 278 00:15:09,035 --> 00:15:11,769 Mi smo potpuno drugačiji ljudi nego što smo bili na početku. 279 00:15:12,288 --> 00:15:14,005 Napravili smo svaku grešku. 280 00:15:14,030 --> 00:15:16,731 povrijedili smo jedno drugo, otpali smo jedno od drugog. 281 00:15:16,756 --> 00:15:20,291 I nekako smo završili nazad jedno drugom u zagrljaj. 282 00:15:20,818 --> 00:15:22,780 Dakle, da, moguće je. 283 00:15:24,220 --> 00:15:27,952 Ako vidite šansu za nešto stvarno 284 00:15:28,565 --> 00:15:32,233 sa nekim ko te poznaje i zaista brine o tebi... 285 00:15:33,860 --> 00:15:35,193 ...Izađi u vjeri. 286 00:15:35,995 --> 00:15:37,628 Možda je sve što se nadate da jeste. 287 00:15:42,069 --> 00:15:44,586 Činjenica da je hashtag "oduzimanje novca policiji" je u trendu 288 00:15:44,611 --> 00:15:46,227 i svuda u novinskim kućama 289 00:15:46,252 --> 00:15:48,969 i taj narod u ovoj zemlji i zemlje širom svijeta 290 00:15:48,994 --> 00:15:51,244 izlaze na ulice je baš kao... 291 00:15:51,709 --> 00:15:54,743 Ne znam, to je samo monumentalno. 292 00:15:54,768 --> 00:15:56,028 Znaš na šta mislim? Samo se oseća zaista, 293 00:15:56,052 --> 00:15:57,707 zaista smisleno. Zar ne misliš? 294 00:15:57,800 --> 00:16:01,502 Da. Nikada nisam video bilo šta slično. 295 00:16:02,232 --> 00:16:04,766 Nikad nisam osetio ništa slično. 296 00:16:04,791 --> 00:16:06,958 Samo sustićem sve sada i... [UZDIS] 297 00:16:06,983 --> 00:16:10,401 Potpuno sam i potpuno oduševljena. 298 00:16:12,235 --> 00:16:14,082 Čekaj, nadoknađujem se sve? Kako to misliš? 299 00:16:17,143 --> 00:16:18,859 ja... ja, uh... 300 00:16:19,322 --> 00:16:20,322 Šta se događa? 301 00:16:23,877 --> 00:16:25,460 uh... 302 00:16:25,485 --> 00:16:30,155 Ja sam... Bio sam ispod vrijeme proteklih dana. 303 00:16:30,717 --> 00:16:32,700 Kako to misliš pod vrijeme"? Šta nije u redu? 304 00:16:37,907 --> 00:16:38,907 Mama. 305 00:16:40,393 --> 00:16:43,177 Ja, uh... imam COVID. 306 00:16:43,202 --> 00:16:44,267 - Šta? - Ali oporavljam se. 307 00:16:44,307 --> 00:16:46,656 Šta sada govoriš? Jesi li radio test? 308 00:16:48,057 --> 00:16:49,122 br. 309 00:16:49,147 --> 00:16:50,596 Na čemu onda to zasnivaš? 310 00:16:50,733 --> 00:16:51,865 [IZDIH] pa... 311 00:16:52,525 --> 00:16:53,624 Bio sam prilično van toga. 312 00:16:53,649 --> 00:16:54,956 Šta to znači? 313 00:16:55,885 --> 00:16:57,051 Je li tetka Vi tamo? 314 00:16:57,076 --> 00:17:00,193 Ne, ne. Ona nije. I sada sam dobro. 315 00:17:00,218 --> 00:17:01,717 Šta tetka Nova govori? 316 00:17:01,742 --> 00:17:04,443 Koja je bila tvoja temperatura na najviši? Pusti me da razgovaram sa tetkom Novom. 317 00:17:04,468 --> 00:17:07,635 Micah, Nova nije ovdje. I nisam je zvao. 318 00:17:07,974 --> 00:17:08,974 Ujak Ra? 319 00:17:09,105 --> 00:17:10,049 Ne. 320 00:17:10,074 --> 00:17:11,690 Kako onda znate da imate COVID? 321 00:17:12,659 --> 00:17:14,826 Mama, šta se dešava? [MUCANJE] zašto... 322 00:17:14,851 --> 00:17:17,048 Zašto mi ne kažeš? kao, zašto vadim zube baš sada? 323 00:17:17,073 --> 00:17:19,557 Molim te, molim te prestani vikati na mene. 324 00:17:20,530 --> 00:17:22,196 Nisam trebao dolaziti ovamo. 325 00:17:22,572 --> 00:17:23,906 ja samo... 326 00:17:23,930 --> 00:17:25,406 [IZDIH] 327 00:17:25,431 --> 00:17:26,930 Ostavila sam te samog i sad ti... 328 00:17:27,400 --> 00:17:29,284 Ne, nisam bio sam. 329 00:17:32,543 --> 00:17:34,709 Nisam mogao nazvati porodicu iz raznih razloga, 330 00:17:34,734 --> 00:17:37,485 pa kad stvari postanu prilično loše... 331 00:17:39,549 --> 00:17:40,668 ...zvala sam tvog oca. 332 00:17:42,409 --> 00:17:43,409 [MICAH SCOFFS] 333 00:17:47,114 --> 00:17:48,346 Na putu sam. 334 00:17:48,862 --> 00:17:49,862 [ISKLJUČUJE] 335 00:17:54,568 --> 00:17:55,568 [DUBOKO UZDAJE] 336 00:17:58,350 --> 00:17:59,910 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 337 00:17:59,937 --> 00:18:02,534 Izvoli, izvoli. Uh-huh. 338 00:18:02,558 --> 00:18:04,124 A to je ovaj. 339 00:18:04,227 --> 00:18:07,528 vidio si me kod kuce, sad si me vidio na poslu! 340 00:18:07,553 --> 00:18:09,184 [SMIJEĆE SE] 341 00:18:09,209 --> 00:18:10,318 Deset! 342 00:18:10,342 --> 00:18:12,529 Oh, valjda jesmo pravim malo buke, ha? 343 00:18:12,554 --> 00:18:15,589 Malo. Čujem te cerekanje preko puta. 344 00:18:15,614 --> 00:18:18,381 Svi su mi nedostajali na ovom mestu toliko. 345 00:18:18,406 --> 00:18:20,699 Tako da radim to kao klinci kažu. Unosim to. 346 00:18:20,764 --> 00:18:22,768 - Tako je. - Da, i meni nedostaje. 347 00:18:22,793 --> 00:18:25,210 Znaš, jednostavno je dobro da znamo da imamo jedno drugo. 348 00:18:25,235 --> 00:18:29,020 - Mmm-hmm. - Mmm! Zaista, zaista. 349 00:18:29,045 --> 00:18:30,516 I da to dobijem na sjedanju. 350 00:18:30,540 --> 00:18:31,746 - Hajde! - U redu! 351 00:18:31,771 --> 00:18:33,070 [SMIJEĆE SE] 352 00:18:40,646 --> 00:18:42,503 - Oh! - [OBJE SE SMEJU] 353 00:18:42,528 --> 00:18:44,273 sretno ponovno otvaranje. 354 00:18:44,954 --> 00:18:47,288 - Nekako. - Da, nekako. 355 00:18:48,573 --> 00:18:50,139 Hvala. 356 00:18:50,164 --> 00:18:51,696 Iskače li Ralph Angel? 357 00:18:52,165 --> 00:18:53,497 Ne, on, ovaj... 358 00:18:54,867 --> 00:18:55,867 Nije mogao. 359 00:18:57,509 --> 00:18:58,509 Vidim. 360 00:19:00,055 --> 00:19:01,582 Ali cvijeće je od nas oboje. 361 00:19:02,334 --> 00:19:03,334 Mmm-hmm. 362 00:19:04,833 --> 00:19:07,088 - Kako je Blue? - Za sada dobro. 363 00:19:07,603 --> 00:19:10,253 Još se prilagođava na mamu 364 00:19:10,278 --> 00:19:12,211 pravila i načine u vezi sa njenom kućom. 365 00:19:12,236 --> 00:19:14,436 Ali mislim... 366 00:19:14,847 --> 00:19:16,213 Mislim da će doći pravi test 367 00:19:16,237 --> 00:19:17,414 kada za par dana kreće u školu. 368 00:19:17,516 --> 00:19:19,350 Pa ćemo vidjeti. 369 00:19:20,553 --> 00:19:21,553 [VRATA SE OTVARA] 370 00:19:24,874 --> 00:19:28,109 Pa, vjerovatno bih trebao krenuti. 371 00:19:28,778 --> 00:19:29,944 Naravno. [CIKLJENJE] 372 00:19:30,529 --> 00:19:31,695 Razumijem. 373 00:19:32,448 --> 00:19:33,781 Čestitam. 374 00:19:34,650 --> 00:19:35,783 Hvala, dušo. 375 00:19:40,323 --> 00:19:41,539 [VRATA SE OTVARA] 376 00:19:43,826 --> 00:19:46,210 [NOVA] Pitam svoje pretke za mudrost. 377 00:19:47,246 --> 00:19:49,046 Tražim smjernice. 378 00:19:50,966 --> 00:19:54,719 Tražim sposobnost da volim sa mesta istine 379 00:19:55,253 --> 00:19:56,586 i isceljenje. 380 00:19:58,389 --> 00:20:00,174 [DUBOKO UDIŠE] 381 00:20:06,816 --> 00:20:10,151 U redu. Nadam se da znaš kako mi je žao zbog onoga što sam uradio. 382 00:20:12,021 --> 00:20:13,887 Vaša osećanja nisu problem. 383 00:20:19,829 --> 00:20:22,112 [UZDAS] 384 00:20:23,926 --> 00:20:25,625 Da li mi je dozvoljeno da ozdravim? 385 00:20:27,585 --> 00:20:29,269 Da budem bolji nego što sam bio. 386 00:20:29,670 --> 00:20:30,759 Nisi znao 387 00:20:30,783 --> 00:20:33,424 bilo je pogrešno gaziti 19-godišnjaka pozadi dok nije puklo? 388 00:20:35,509 --> 00:20:36,844 Znao si. 389 00:20:36,962 --> 00:20:39,162 Odlučio si da nećeš budi bolji u tom trenutku 390 00:20:39,265 --> 00:20:40,764 a zatim da to negira 391 00:20:40,850 --> 00:20:42,349 a zatim da ga sakriju. 392 00:20:44,192 --> 00:20:46,937 Da. da, ono što sam uradio bilo je pogrešno i znao sam to, 393 00:20:48,767 --> 00:20:50,100 uklopiti se, 394 00:20:51,171 --> 00:20:53,204 - da se zaštitim... - On je paralizovan. 395 00:20:53,229 --> 00:20:56,697 Znam. Pokušavao sam da ga pratim izdaleka. 396 00:21:06,792 --> 00:21:08,375 Želim da vikam 397 00:21:09,514 --> 00:21:10,763 i boriti se. 398 00:21:11,247 --> 00:21:13,297 Želim da vrištim i... 399 00:21:15,384 --> 00:21:17,000 Želim da te povrijedim. 400 00:21:18,671 --> 00:21:21,004 Želim da znaš koliko si me povrijedio. 401 00:21:21,356 --> 00:21:24,475 - Molim te... - Ali ne mogu. Ne mogu da vrištim. 402 00:21:26,153 --> 00:21:27,236 Ne mogu vikati. 403 00:21:29,394 --> 00:21:31,344 Ne mogu ni pisati o ovome. 404 00:21:34,937 --> 00:21:36,904 Osećam se kao da se ne mogu pomeriti. 405 00:21:39,203 --> 00:21:41,236 Kao da sam i ja paralizovan. 406 00:21:43,972 --> 00:21:46,239 Stidim se što sam tako uplašena. 407 00:21:48,403 --> 00:21:51,454 Sramota me je da želim da te zaštitim. 408 00:21:59,462 --> 00:22:03,055 Ja sam jedini koji bi trebao stidim se zbog onoga što sam uradio. 409 00:22:05,153 --> 00:22:08,519 Ono što sam uradio bilo je u mojoj prošlosti. To je daleko u mojoj prošlosti. 410 00:22:10,105 --> 00:22:11,805 Nisam ja. 411 00:22:13,058 --> 00:22:15,108 Nikada nije bilo. 412 00:22:16,228 --> 00:22:19,196 [JECAJ, DIŠE DRHTAVO] 413 00:22:19,480 --> 00:22:20,563 Znaš me. 414 00:22:20,588 --> 00:22:21,588 Mm. 415 00:22:24,362 --> 00:22:25,995 ja sam tvoja. 416 00:22:31,043 --> 00:22:33,169 Znaš ko sam ja. 417 00:22:38,467 --> 00:22:40,717 - Tvoja sam, dušo. - [jecanje] 418 00:22:42,171 --> 00:22:43,637 Tako mi je žao. 419 00:22:52,131 --> 00:22:53,397 Jeste li spremni za danas? 420 00:22:53,499 --> 00:22:56,800 Mm. Da. A ti? 421 00:22:56,913 --> 00:22:59,903 Oh, dušo, tako sam uzbuđena o pravoj spot zoni. 422 00:23:00,005 --> 00:23:01,005 [SMEJE SE] 423 00:23:01,090 --> 00:23:02,339 Micah me je naučio sve što sam trebao znati 424 00:23:02,458 --> 00:23:04,791 o tome kako pokrenuti sesiju. 425 00:23:05,108 --> 00:23:06,956 Odgovori stižu lijepo. 426 00:23:06,981 --> 00:23:09,384 Mislim da ćemo dobiti šest ili sedam momaka. 427 00:23:09,409 --> 00:23:10,591 Ne, dušo. 428 00:23:10,616 --> 00:23:12,262 Mi do 46. 429 00:23:12,364 --> 00:23:14,184 Oh! [SMIJEĆE SE] 430 00:23:14,303 --> 00:23:16,119 Ti to radiš. 431 00:23:16,222 --> 00:23:17,165 Mm. 432 00:23:17,189 --> 00:23:19,940 Radiš ono što uvijek radiš. 433 00:23:20,025 --> 00:23:21,525 Sjaj. 434 00:23:21,644 --> 00:23:23,261 Tako sam ponosan na tebe. 435 00:23:23,296 --> 00:23:25,073 Ah, hvala ti, dušo. 436 00:23:25,098 --> 00:23:28,849 Ne, jedva čekamo da se loše završi. 437 00:23:28,874 --> 00:23:30,707 Ne, moramo to preživjeti 438 00:23:30,853 --> 00:23:33,104 i pronađite komadiće radosti na putu. 439 00:23:35,942 --> 00:23:37,108 U pravu si. 440 00:23:39,495 --> 00:23:40,911 Nazvat ću Ralpha Angela. 441 00:23:40,936 --> 00:23:42,602 To je prava stvar. 442 00:23:42,765 --> 00:23:46,117 I žao mi je ako sam morao da pričam malo ti je teško to čuti. 443 00:23:47,203 --> 00:23:48,836 Ali ja ću ti to nadoknaditi. 444 00:23:49,592 --> 00:23:51,191 Šta imaš na umu? 445 00:23:52,048 --> 00:23:53,380 Vi. 446 00:23:53,422 --> 00:23:54,416 [CIKLJENJE] 447 00:23:54,441 --> 00:23:55,968 Imam te na umu. 448 00:23:55,992 --> 00:23:57,271 [SMIJEĆE SE] 449 00:23:57,296 --> 00:23:58,796 [HOLLYWOOD GRUNTS] 450 00:24:01,467 --> 00:24:03,164 Mm, ali ne sada. 451 00:24:03,262 --> 00:24:05,269 Upravo sada, ti ćeš završi sa ovim. 452 00:24:05,294 --> 00:24:06,763 Završiću da radim ono što radim. 453 00:24:06,788 --> 00:24:08,150 Kasnije ćemo se ponovo povezati. 454 00:24:08,358 --> 00:24:09,640 [SMIJEĆE SE] 455 00:24:09,973 --> 00:24:11,222 Uh-huh. 456 00:24:12,475 --> 00:24:13,557 Gubi se odavde. 457 00:24:13,582 --> 00:24:14,831 - Mm. - [SMEJE SE] 458 00:24:19,355 --> 00:24:22,022 pa, kako se osecas? Vratiti se na 100%? 459 00:24:22,047 --> 00:24:24,381 Rekao bih... 87%. 460 00:24:24,406 --> 00:24:25,989 Mm. [CIKLJENJE] 461 00:24:26,530 --> 00:24:28,446 To je za mene preciznost. 462 00:24:28,891 --> 00:24:30,024 [SMIJEĆE SE] 463 00:24:31,637 --> 00:24:32,637 [LAGANO UZDAJE] 464 00:24:33,683 --> 00:24:34,798 pa... 465 00:24:36,517 --> 00:24:38,767 imate li kakvu ideju zašto sam te zamolio da se vidimo? 466 00:24:39,690 --> 00:24:40,690 nije sigurno, 467 00:24:40,753 --> 00:24:43,841 ali se nadam da nije šta se nadam da nije. 468 00:24:45,344 --> 00:24:46,727 Šta se nadate da nije? 469 00:24:47,890 --> 00:24:49,589 Nešto teško u vezi Micaha 470 00:24:49,614 --> 00:24:51,197 nisi htela da razgovaramo telefonom. 471 00:24:53,620 --> 00:24:54,620 Da li je Keke trudna? 472 00:24:54,645 --> 00:24:55,861 [SMEJE SE] 473 00:24:55,899 --> 00:24:56,899 br. 474 00:24:57,423 --> 00:25:01,342 koliko ja znam, keke nije trudna. 475 00:25:01,861 --> 00:25:03,652 Ionako ne od Micaha. 476 00:25:05,768 --> 00:25:07,267 Ne znate da su raskinuli? 477 00:25:09,105 --> 00:25:10,888 Nisam to znao, ne. 478 00:25:13,168 --> 00:25:15,285 Prestao je da priča sa mnom 479 00:25:15,310 --> 00:25:19,061 o devojkama i ostalom malopre, razumljivo. 480 00:25:24,051 --> 00:25:26,051 Zanimljivo je da... 481 00:25:26,076 --> 00:25:28,336 Micah i Keke imati bebu u njihovim godinama 482 00:25:28,361 --> 00:25:30,578 je vaš najgori strah za njega. 483 00:25:31,654 --> 00:25:33,788 Ne, ne bih rekao to je moj najgori strah. 484 00:25:34,594 --> 00:25:36,811 Znate, fizički je povređen 485 00:25:36,850 --> 00:25:38,576 je definitivno moj najgori strah, 486 00:25:38,601 --> 00:25:42,854 ali beba... Biće blizu. 487 00:25:43,390 --> 00:25:44,806 Bili smo njegovih godina. 488 00:25:46,768 --> 00:25:48,268 Zar to nije bilo strašno. 489 00:25:49,119 --> 00:25:51,068 Ne, uopšte nije bilo strašno. 490 00:25:52,218 --> 00:25:53,953 Ako samo iz jednog razloga. 491 00:25:54,475 --> 00:25:57,665 Polovina dotičnog para bio je Charley Bordelon. 492 00:25:58,508 --> 00:26:03,144 Mislim, nemojte me pogrešno shvatiti. Keke je cool i sve, ali ona nije ti. 493 00:26:03,409 --> 00:26:06,377 A Micah je veoma, veoma pametno dete, 494 00:26:06,402 --> 00:26:08,467 ali on nije ni ti. 495 00:26:09,799 --> 00:26:11,381 Mislim, ti si bio jedini deo nas 496 00:26:11,406 --> 00:26:15,575 koji je to omogućio situacija je suprotna od groznog. 497 00:26:15,675 --> 00:26:18,393 Znaš? Vjerovatno je bilo najlepše doba mog života. 498 00:26:21,176 --> 00:26:22,856 Nikad te nisam čuo pričaj o tome na taj način. 499 00:26:25,444 --> 00:26:27,862 Tvoja odluka da zadržiš Micaha, 500 00:26:27,947 --> 00:26:30,865 znaš, suoči se sa svojom majkom, Ernest, 501 00:26:30,890 --> 00:26:33,858 svi koji su tražili da budete izvrsni 502 00:26:34,003 --> 00:26:36,141 i postanu suštinski crni zena 503 00:26:36,165 --> 00:26:37,731 učenjak koji si bio predodređen da budeš. 504 00:26:37,830 --> 00:26:39,256 - [CHARLEY CHICHLEY] - Znaš, hajde. 505 00:26:39,342 --> 00:26:42,176 Samohrana majka nije ulazio u taj plan. 506 00:26:43,899 --> 00:26:45,115 Ali ti se nikad nisi pokolebao. 507 00:26:45,515 --> 00:26:49,329 I imao si ovu vrstu odlučnost i... I hrabrost 508 00:26:49,404 --> 00:26:50,801 koje nikad nisam video kod čoveka. 509 00:26:51,140 --> 00:26:52,773 Prije ili poslije. 510 00:26:57,143 --> 00:26:59,727 Voleo bih da jesam rekao ti je to ranije. 511 00:27:00,665 --> 00:27:02,332 Trebalo je da je čuješ svaki dan. 512 00:27:08,821 --> 00:27:10,321 [TELEFON ZVONI] 513 00:27:11,874 --> 00:27:13,073 Oh... 514 00:27:14,076 --> 00:27:15,492 To je Plavi Bordelon. 515 00:27:15,578 --> 00:27:18,212 - Hej, tata. Drago mi je da te vidim. - I meni je drago da te vidim. 516 00:27:18,331 --> 00:27:20,965 - Kako si, druže? - Sve je super. 517 00:27:21,050 --> 00:27:24,635 Nevjerovatno je, sjajno. I obećanje. Kako ste ti i mama? 518 00:27:24,720 --> 00:27:27,638 - Je li to plavo? Zdravo. [CIKLJENJE] - Hej, mama! 519 00:27:27,723 --> 00:27:29,723 Jučer sam imao prvi dan škole. 520 00:27:29,842 --> 00:27:33,093 Jedva čekam da vam pokažem sve cool stvari na kojima radim 521 00:27:33,179 --> 00:27:34,595 kad dođem kući za praznike. 522 00:27:34,697 --> 00:27:37,147 Moji učitelji su tako cool. 523 00:27:37,233 --> 00:27:40,184 - Oh, plavo... - Znam da ti nedostajem 524 00:27:40,269 --> 00:27:43,020 i meni nedostaješ, ali na dobar način. 525 00:27:43,105 --> 00:27:45,022 Hej, i ti nama nedostaješ na dobar način. 526 00:27:45,107 --> 00:27:46,440 Na dobar način, da. 527 00:27:46,525 --> 00:27:47,778 Kako je prošao tvoj prvi dan? 528 00:27:47,871 --> 00:27:49,326 - Kako je sve bilo? - Jesu li bili ljubazni prema tebi? 529 00:27:49,412 --> 00:27:50,911 Nevjerovatno je. 530 00:27:51,030 --> 00:27:53,514 Volim to. Volim sve o tome ovdje. 531 00:27:53,616 --> 00:27:54,616 [CIKLJENJE] 532 00:27:54,700 --> 00:27:56,067 To je tako divno, dušo. 533 00:27:56,111 --> 00:27:57,561 Tako sam sretan što si ovako srećan. 534 00:27:57,648 --> 00:27:59,443 Hvala vam, momci, što si me pustio da dođem ovamo. 535 00:27:59,543 --> 00:28:01,589 Puno vam hvala. 536 00:28:01,707 --> 00:28:04,592 Baka me zove doručak. Vidimo se kasnije. 537 00:28:04,710 --> 00:28:05,977 - Volim te. - Volim i tebe. 538 00:28:06,017 --> 00:28:07,962 I uvjeri se pozovi nas ponovo uskoro, Blue. 539 00:28:08,047 --> 00:28:10,097 - Volimo te, dušo. - Mnogo te volimo. 540 00:28:10,216 --> 00:28:11,193 Prijatan dan! 541 00:28:11,217 --> 00:28:12,217 [TELEFONSKI BIPOVI] 542 00:28:12,301 --> 00:28:13,884 - Samo tako. - [CIKIJE] 543 00:28:16,105 --> 00:28:17,271 - [UZDIS] - samo tako. 544 00:28:21,277 --> 00:28:23,560 - On je sretan. - Da, znam. 545 00:28:25,898 --> 00:28:27,731 Biće on dobro. 546 00:28:28,567 --> 00:28:29,783 [UZDAS] 547 00:28:31,954 --> 00:28:33,737 Sećam se da sam se osećao kao... 548 00:28:34,491 --> 00:28:36,509 Od mene nema ocekivanja 549 00:28:36,534 --> 00:28:41,112 bila jaka koliko i moja misija napravi porodicu sa tobom i Majklom. 550 00:28:41,137 --> 00:28:43,387 [CHUCKLES] da. 551 00:28:43,416 --> 00:28:45,549 Definitivno si bio na misiji. 552 00:28:45,635 --> 00:28:47,584 Mislim, jaka. 553 00:28:47,670 --> 00:28:49,920 Natjerao si me da povjerujem da to možemo. 554 00:28:51,090 --> 00:28:52,473 mislio sam... 555 00:28:55,632 --> 00:28:58,466 Mogao bih da izgradim ovu tvrđavu 556 00:28:58,491 --> 00:29:01,209 oko nas je bilo tako jako, 557 00:29:01,234 --> 00:29:02,734 tako neporecivo... 558 00:29:03,936 --> 00:29:06,487 Da nas ništa ne može dotaći, 559 00:29:06,512 --> 00:29:09,430 ništa te nikada ne bi moglo uzeti daleko od mene. 560 00:29:13,186 --> 00:29:14,852 I ti si to uradio. 561 00:29:16,849 --> 00:29:18,932 [UZDIS] samo nisi izračunao 562 00:29:18,957 --> 00:29:21,708 da je čudovište već bilo unutar tvrđave sa vama. 563 00:29:26,676 --> 00:29:28,755 Imali ste djecu sa drugim ljudima. 564 00:29:28,780 --> 00:29:31,151 - Jedan. - To je dovoljno. 565 00:29:31,176 --> 00:29:33,046 Da. To je previše. 566 00:29:33,393 --> 00:29:34,719 Nije trebalo da se desi i 567 00:29:34,743 --> 00:29:37,050 Ne bih trebao sakrili kada se to dogodilo. 568 00:29:40,957 --> 00:29:42,573 Melina Goldie. 569 00:29:45,605 --> 00:29:47,271 Ja sam te branio. 570 00:29:48,735 --> 00:29:50,401 Otplatio sam je. 571 00:29:53,158 --> 00:29:56,827 To je bio najveći neuspjeh u mom životu. 572 00:30:08,270 --> 00:30:12,022 Sećam se čežnje... 573 00:30:12,061 --> 00:30:15,172 Mislim, čeznem da budem sa tobom kada ste bili na putu. 574 00:30:18,391 --> 00:30:20,260 Bio je to isti osjećaj 575 00:30:21,000 --> 00:30:23,366 od želje da budem sa mojim otac kad sam bio mlađi. 576 00:30:24,407 --> 00:30:26,908 Željela sam njegovu ljubav tako očajnički. 577 00:30:27,444 --> 00:30:29,027 I osjećalo se kao... 578 00:30:31,117 --> 00:30:32,449 Nekako sam... 579 00:30:33,423 --> 00:30:35,223 Nikad to nisam mogao shvatiti. 580 00:30:36,415 --> 00:30:37,915 Sećam se kakav je to osećaj. 581 00:30:38,207 --> 00:30:41,675 Zamišljam tatu sa ovim porodice u kojoj nisam bio. 582 00:30:43,606 --> 00:30:48,726 Nova i Ralph Angel mogu da ga viđam svaki dan. 583 00:30:51,985 --> 00:30:53,484 Svi su srećni... 584 00:30:54,937 --> 00:30:56,353 Bez mene. 585 00:30:57,157 --> 00:30:58,490 kao ti... 586 00:30:59,309 --> 00:31:01,892 Srecniji sa ovim drugim zenama... 587 00:31:02,531 --> 00:31:04,197 I imati djecu... 588 00:31:04,864 --> 00:31:06,196 Bez mene. 589 00:31:09,895 --> 00:31:14,031 Nikada nisam bila srećnija kada Nisam bio s tobom, Charley. 590 00:31:14,056 --> 00:31:15,756 Zašto onda? 591 00:31:15,781 --> 00:31:18,449 Zašto si to uradio, Davis? 592 00:31:18,738 --> 00:31:21,321 Zašto si nam to uradio? 593 00:31:23,305 --> 00:31:24,783 [šmjuške] 594 00:31:32,918 --> 00:31:34,802 Uh... Pogledaj... 595 00:31:37,693 --> 00:31:40,644 Jedini razlog osoba aktivno uništava 596 00:31:40,669 --> 00:31:44,052 sve dobro u njihovom zivotu je zato... 597 00:31:45,101 --> 00:31:47,051 Je... jer... 598 00:31:53,705 --> 00:31:55,922 Zato što mrze ono što jesu. 599 00:31:58,128 --> 00:32:01,320 Mrzeo sam sebe, Charlie. 600 00:32:04,220 --> 00:32:08,172 Morao sam da se suočim sa samim sobom direktno u poslednje četiri godine. 601 00:32:09,481 --> 00:32:12,315 Oh, mi... Svi imamo ovo 602 00:32:12,340 --> 00:32:15,474 uglovi našeg uma gde čuvamo sve loše stvari, 603 00:32:15,848 --> 00:32:19,266 sećanja, krivica ne želimo da se suočimo. 604 00:32:20,113 --> 00:32:22,279 Ali otišao sam u svoje uglove... 605 00:32:25,804 --> 00:32:29,306 I sve sam to uzeo stvari van, jednu po jednu... 606 00:32:31,207 --> 00:32:32,823 I sve sam to pogledao. 607 00:32:33,999 --> 00:32:35,332 sve to... 608 00:32:36,115 --> 00:32:37,447 Za šta je... 609 00:32:38,651 --> 00:32:40,701 I za ono što govori o meni. 610 00:32:42,872 --> 00:32:45,372 Ja sam bio čudovište u našoj tvrđavi. 611 00:32:52,214 --> 00:32:54,414 A ja to više nisam. 612 00:32:56,365 --> 00:32:58,832 Ko si ti sada, Dejvise? 613 00:33:01,027 --> 00:33:02,860 Zato sam te pitao ovde. 614 00:33:04,436 --> 00:33:08,354 Moram da znam da li je taj ljubazan nesebičan čovek 615 00:33:08,379 --> 00:33:10,712 ko je bio tu za mene kad sam bio bolestan... 616 00:33:12,125 --> 00:33:13,875 Ko je otišao iznad i dalje... 617 00:33:15,732 --> 00:33:17,145 Koga briga... 618 00:33:20,216 --> 00:33:22,249 Moram da znam da li je stvaran. 619 00:33:23,746 --> 00:33:26,380 Ako si to pravi ti, Davis. 620 00:33:27,960 --> 00:33:29,366 Ja sam. 621 00:33:29,933 --> 00:33:31,933 To sam ja, ja sam stvaran i tu sam. 622 00:33:34,121 --> 00:33:35,870 Tu sam za tebe, Charlie. 623 00:33:39,689 --> 00:33:42,273 I konačno mogu da te volim onako kako si uvek zasluzio. 624 00:33:43,719 --> 00:33:45,585 Ako mi dozvolite. 625 00:33:45,610 --> 00:33:47,610 ? Daj mi šta želim kada budem spreman? 626 00:33:48,184 --> 00:33:51,056 ? uvijek ga držite pritisnutim? 627 00:33:51,081 --> 00:33:54,845 ? bilo bih još koga? 628 00:33:54,870 --> 00:33:57,583 ? da li je to zaista važno? Sve je to zaista važno? 629 00:33:57,608 --> 00:34:00,230 ? drugo, sa tobom sam sva moja ljubav se izlije? 630 00:34:00,255 --> 00:34:04,040 ? poslužite na tanjiru, da li je sve to zaista bitno? 631 00:34:04,065 --> 00:34:09,489 ? sve što je zaista važno je stalno se pojavljuješ? 632 00:34:10,433 --> 00:34:16,204 ? obećavam da ću te podsetiti na to jesi li više nego dovoljan? 633 00:34:19,021 --> 00:34:21,069 da li je ovo nadoknada od tvoje večere? 634 00:34:21,103 --> 00:34:22,619 Kad ćeš mi reći gde idemo? 635 00:34:22,644 --> 00:34:24,678 Vidi, to je latino nazovite quid pro quo. 636 00:34:24,840 --> 00:34:26,406 Iznenađenje za iznenađenje. 637 00:34:26,508 --> 00:34:28,842 Pa, znam to nije restoran, 638 00:34:28,944 --> 00:34:30,844 jer ih je polovina zatvorena, 639 00:34:30,929 --> 00:34:33,580 a brojke rastu u New Orleansu, pa... 640 00:34:33,682 --> 00:34:36,316 Dušo, znam sve to. Može samo sacekaj na sekund? 641 00:34:36,418 --> 00:34:37,851 U redu? 642 00:34:38,143 --> 00:34:40,771 Jer vaša kola čekaju. 643 00:34:40,856 --> 00:34:43,273 [SMEJE SE] Znam da ne znaš mislim da sam krenuo na tu stvar. 644 00:34:43,359 --> 00:34:44,808 A-ha-ha! Da, znam! 645 00:34:44,910 --> 00:34:47,694 Ne možete imati radost u životu bez malo rizika, zar ne? 646 00:34:47,780 --> 00:34:49,329 - Ne. - Sve ovo već znaš. 647 00:34:49,448 --> 00:34:50,947 [SMIJEĆE SE] 648 00:34:51,033 --> 00:34:52,499 Ah, pogledaj to. 649 00:34:52,618 --> 00:34:54,034 Da čujem da kažeš "ne" sada. 650 00:34:54,119 --> 00:34:56,203 - [SVI SE SMEJU] - mm-hmm. 651 00:34:56,288 --> 00:34:58,488 Izvoli, ulazi tamo. 652 00:34:58,590 --> 00:35:00,874 Oh. Oh, ne, nisi. 653 00:35:00,959 --> 00:35:02,497 Da, jesam. 654 00:35:02,521 --> 00:35:03,977 Da, jesam. [SMIJEĆE SE] 655 00:35:04,079 --> 00:35:06,346 Sada, samo želim da znaš, ne budi ljubomoran... 656 00:35:06,465 --> 00:35:07,881 - Oh, pobedićeš me? - ...Kad te popušim. 657 00:35:07,966 --> 00:35:09,332 Hej, ti me zoveš evel knievel. 658 00:35:09,435 --> 00:35:11,184 - Kad te popušim. - Idemo. 659 00:35:11,303 --> 00:35:12,686 Pusti me da pokušavaš da me uhvatiš. 660 00:35:12,805 --> 00:35:14,554 - Oh, Gospode, ne mogu ni da dobijem... - ćao! 661 00:35:14,656 --> 00:35:16,640 - Oh! Stani! - [SMEJE SE] 662 00:35:18,782 --> 00:35:20,181 Volim te, Vi. 663 00:35:20,206 --> 00:35:23,196 Volim te više, Hollywood! 664 00:35:23,283 --> 00:35:24,698 [OBJE SE SMEJU] 665 00:35:24,817 --> 00:35:26,833 Da, dušo, bićemo dobro. 666 00:35:26,935 --> 00:35:30,504 Da, da, da. Bićemo dobro! 667 00:35:30,606 --> 00:35:32,406 [SMIJEĆE SE] 668 00:35:39,798 --> 00:35:41,331 Micah, 669 00:35:42,050 --> 00:35:44,300 ovo je stvarno dobar posao, sine. 670 00:35:44,325 --> 00:35:45,491 Hvala. 671 00:35:55,073 --> 00:35:56,656 hvala za... 672 00:35:56,849 --> 00:35:58,932 Biti ovde, kada nisam bio. 673 00:36:02,417 --> 00:36:03,687 Da. 674 00:36:04,543 --> 00:36:07,627 Pa, drago mi je što nisi. 675 00:36:07,860 --> 00:36:10,560 Jer nikada ne bi želeo sam da je vidiš takvu. 676 00:36:10,585 --> 00:36:11,639 Postala je stvarno loša? 677 00:36:11,663 --> 00:36:13,530 - Mm-hmm. - Ali više nisam. 678 00:36:14,783 --> 00:36:16,157 ja sam dobro. 679 00:36:17,769 --> 00:36:19,494 Samo sam poželio da me pozoveš, 680 00:36:20,038 --> 00:36:22,839 ali razumem zašto nisi. 681 00:36:32,631 --> 00:36:34,259 Sad, upravo sam okusio... 682 00:36:35,267 --> 00:36:36,983 Kako je kad voliš nekoga 683 00:36:37,008 --> 00:36:38,858 odluči da nešto uradi sa kojim se ne slažeš, 684 00:36:38,883 --> 00:36:40,807 i tu ništa ne možete učiniti. 685 00:36:41,910 --> 00:36:45,479 Samo moraš poštovati njihovu odluku, voli ih u svakom slučaju. 686 00:36:46,739 --> 00:36:48,989 E sad, to je ono što imaš uvek urađeno za mene. 687 00:36:50,936 --> 00:36:53,270 Osetila sam koliko je teško i jednostavno sam... 688 00:36:55,657 --> 00:36:58,325 Hvala na davanju meni to stalno. 689 00:37:04,089 --> 00:37:07,834 Ali imam neke još fotografija da vam pokažem. 690 00:37:08,260 --> 00:37:09,978 Dakle, ovo je bilo kao protestna stvar, 691 00:37:10,003 --> 00:37:11,653 ali išli smo na ovu crkvenu službu. 692 00:37:12,485 --> 00:37:13,606 Toliko lepih lica, 693 00:37:13,631 --> 00:37:16,176 a onda su se stariji zaustavili, pogledajte. 694 00:37:18,343 --> 00:37:19,676 Pogledaj ovu damu. 695 00:37:20,363 --> 00:37:22,585 Peva sama. 696 00:37:22,611 --> 00:37:23,680 Oh, to je dobro. 697 00:37:23,704 --> 00:37:24,855 - Vrati se, vrati se. - Ona je... 698 00:37:26,258 --> 00:37:29,034 - Da, volim taj. - Pogledaj to. 699 00:37:29,059 --> 00:37:30,165 [KUCANJE NA VRATA] 700 00:37:30,192 --> 00:37:32,043 Očekuješ li nekoga? 701 00:37:32,999 --> 00:37:35,032 [CALVIN] da. Da, da, da. 702 00:37:39,368 --> 00:37:42,035 - Zdravo. - [OFFICER] Nola pd. Unutrašnji poslovi. 703 00:37:42,120 --> 00:37:44,204 Jeste li vi Calvin Gaston? 704 00:37:44,790 --> 00:37:46,656 - [CALVIN] da, jesam. - [OFFICER] mi smo tu da vas pitamo 705 00:37:46,758 --> 00:37:48,992 da nas prati do centralne stanice Nola pd 706 00:37:49,094 --> 00:37:50,764 - u vezi vašeg poziva. - [CALVIN] da. 707 00:37:50,848 --> 00:37:52,212 sta si uradio? 708 00:37:54,800 --> 00:37:56,216 [CALVIN] prava stvar. 709 00:37:58,764 --> 00:38:00,263 Konačno. 710 00:38:02,774 --> 00:38:06,276 ? Privilegija remeti moj mir? 711 00:38:07,779 --> 00:38:11,648 ? stalno krši moje slobode? 712 00:38:12,117 --> 00:38:13,400 [JECANJE] 713 00:38:13,425 --> 00:38:16,459 ? U mom svijetu surove stvarnosti? 714 00:38:16,638 --> 00:38:22,342 ? ti si jedino sigurno utočište gde slobodno lutam? 715 00:38:36,592 --> 00:38:38,374 iako ih nikad nismo vidjeli zvijezde padalice 716 00:38:38,477 --> 00:38:41,011 Blue je bio tako uzbuđen o viđenju prije nekoliko sedmica, 717 00:38:42,380 --> 00:38:44,347 nebo veceras veceras. 718 00:38:44,897 --> 00:38:46,230 I sjajno sija. 719 00:38:48,270 --> 00:38:49,853 Kao Blue. 720 00:38:50,672 --> 00:38:52,322 Lepo je videti ga sretnog, ha? 721 00:38:52,858 --> 00:38:54,241 Hmm. 722 00:38:54,359 --> 00:38:55,825 To je naša mala zvijezda. 723 00:38:56,969 --> 00:38:58,635 I puštamo ga da to bude. 724 00:38:59,331 --> 00:39:00,747 [CIKLJENJE] 725 00:39:00,772 --> 00:39:02,605 Hvala vam što ste spremili večeru. 726 00:39:03,912 --> 00:39:05,829 Moja pileća supa sa rezancima prešao dug put, ha? 727 00:39:05,854 --> 00:39:06,848 Mm. 728 00:39:06,872 --> 00:39:08,204 [CIKLJENJE] 729 00:39:09,174 --> 00:39:10,206 Ima. 730 00:39:12,210 --> 00:39:14,044 I mi smo prešli dug put. 731 00:39:20,232 --> 00:39:21,431 Jesi li dobro? 732 00:39:23,582 --> 00:39:25,248 Bićeš dobro, dušo. 733 00:39:25,848 --> 00:39:27,097 Nisam tužan. 734 00:39:29,748 --> 00:39:30,964 Ja sam sretan. 735 00:39:33,909 --> 00:39:34,909 i... 736 00:39:35,654 --> 00:39:37,404 Želim da i ti budeš srećan. 737 00:39:40,322 --> 00:39:42,505 Samo mi treba malo vremena, to je sve. 738 00:39:44,926 --> 00:39:46,593 Navikni se na svu ovu tišinu. 739 00:39:48,397 --> 00:39:50,063 Nema više plavog 740 00:39:50,165 --> 00:39:51,598 budi me rano. 741 00:39:51,683 --> 00:39:52,644 [OBJE SE SMEJU] 742 00:39:52,668 --> 00:39:54,746 - Govoreći o pop. - [OBJE SE SMEJU] 743 00:39:54,770 --> 00:39:56,353 "Pops!" 744 00:39:56,438 --> 00:39:57,904 taj mali glas, 745 00:39:58,740 --> 00:40:00,240 To će mi nedostajati. 746 00:40:03,538 --> 00:40:04,821 Ralph Angel... 747 00:40:06,554 --> 00:40:10,385 Ti si najbolji otac Plavom. 748 00:40:10,410 --> 00:40:11,659 [CIKLJENJE] 749 00:40:11,684 --> 00:40:13,517 Bio si izuzetan. 750 00:40:15,354 --> 00:40:17,437 I opet ćeš biti otac. 751 00:40:21,555 --> 00:40:22,972 ja sam trudna. 752 00:40:27,309 --> 00:40:29,209 Sa svojim djetetom. 753 00:40:31,971 --> 00:40:33,098 Trudna sa mojom. 754 00:40:33,195 --> 00:40:35,161 Da. [SMEJE SE] 755 00:40:35,199 --> 00:40:37,574 - Trudna sa mojim detetom? - Da. 756 00:40:37,788 --> 00:40:39,662 [SMEJE SE] 757 00:40:40,144 --> 00:40:41,477 Prestani igrati. 758 00:40:55,763 --> 00:40:57,846 Uvek me blagosiljaš, lutko. 759 00:41:02,331 --> 00:41:03,613 Blagoslovi me. 760 00:41:04,291 --> 00:41:05,791 Ti si moj blagoslov. 761 00:41:06,879 --> 00:41:08,345 Ti zaista jesi. 762 00:41:09,842 --> 00:41:11,842 [OBJE SE SMEJU] 763 00:41:11,927 --> 00:41:15,846 ? Gde je tvoje srce podignuto? 764 00:41:17,766 --> 00:41:21,768 ? pogledati unutra dati sve? 765 00:41:21,854 --> 00:41:23,937 ? sve što imaš? 766 00:41:24,023 --> 00:41:26,773 ? podići se više? 767 00:41:26,859 --> 00:41:28,108 [RALPH] Volim te. 768 00:41:30,579 --> 00:41:31,745 [DARLA] Volim te. 769 00:41:31,795 --> 00:41:36,345 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0